Phần mềm làm phụ đề miễn phí được dùng nhiều nhất: gõ phụ đề, căn thời gian khớp với lời nói, dịch sang tiếng khác, sửa lỗi chính tả hàng loạt. Người làm video YouTube, phim ngắn hay video khóa học muốn có phụ đề chuẩn đều sẽ cần nó. Lưu ý: chạy trên Windows, bản Mac và Linux cần chạy qua Mono.
SubtitleEdit là phần mềm làm phụ đề miễn phí, mạnh nhất trong các công cụ cùng loại. Bạn mở video lên, gõ từng câu phụ đề, kéo thời gian cho khớp với lời nói, rồi xuất ra file SRT để đăng kèm video. Nó còn tự sửa lỗi chính tả, dịch phụ đề sang ngôn ngữ khác, đồng bộ lại phụ đề bị lệch và đọc được hơn 200 định dạng phụ đề. Ai làm video có lời thoại mà chưa có phụ đề chuẩn thì nên bắt đầu từ đây.
Người mới bắt đầu — chưa cần biết nhiều về lập trình, làm theo hướng dẫn từng bước là dùng được.
git clone https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit.git
| Repo | Sao | Ngôn ngữ | Giấy phép |
|---|---|---|---|
| SubtitleEdit/subtitleedit (repo này) | ★ 15k | C# | MIT |
| NickeManarin/ScreenToGif | ★ 28k | C# | MS-PL |
| OpenCut-app/OpenCut | ★ 98k | TypeScript | MIT |
| heygen-com/hyperframes | ★ 86k | TypeScript | Apache 2.0 |
| obsproject/obs-studio | ★ 80k | C | GPL-2.0 |
Muốn cài repo này lên máy chủ, làm web/app từ repo này, hoặc cần người hướng dẫn dùng? Nhắn CreatorFlow — tư vấn miễn phí, báo giá trước khi làm.
Xem Top repo 🎬 Edit Video để so sánh với các repo cùng chủ đề.